Slovensko – Turecký slovník

Turečtina patrí do skupiny turkotatarských jazykov a je teda pre nás ako stredoeurópanov pomerne nezrozumiteľná. Našťastie väčšina turkov sa s vami pokúsi dorozumieť rukami, nohami, gestami, ale aj papierom a ceruzkov, a tak sa nemusíte bať, že sa stratíte. Ovšem stále sa zídu aj základné turecké frázy, keďže nie každý sa dohovorí anglicky či nemecky. 

Výslovnosť

Turecká gramatika, slovosled a tvorba slov sú odlišné od európskych jazykov, ale tento menší slovník vám možno pomôže a potešíte ním aj Turkov, ktorí určite snahu o komunikáciu v turečtine ocenia.

• c = dž
• ç = č
• ş = š
• ğ = tichý zvuk predlžujúci slabiku
• y = j
• j = z
• ö = tvrdé e (ako v nemčine)
• ü – tvrdé y (ako v nemčine)

Slovník

• Konverzácia
• V meste
• Vlastnosti
• Jedlo

Konverzácia

• Ahoj – merhaba
• Dobrý deň – günaydin (slušnejšie) alebo Selam Aleikum (potešíte muslima) – takto zdraví prichádzajúci – pozdravená osoba odpovie Aleikum Selam
• Zbohom – güle güle hovorí osoba, ktorá zostáva a hoşça kalın hovorí osoba, ktorá odcháza
• Prosím – lütfen
• Ďakujem – teşekkürler, teşekkür ederim
• Áno / Nie – evet / hayır
• Cudzinec –  yabancı
• Som cudzinec – yabancıyım. Sme cudzinci – yabancıyız.
• Slovenská republika – Slovak Cumhuriyeti
• A – ve
• Alebo – veya
• Kde je … – … nerede?
• Kedy odchádza/prichádza? – Ne zaman kalkar/gelir?
• Koľko (to stojí)? – Kaç (lira)?
• Účet – üçret
• Chcem … – … istiyorum
• Nechcem – istemiyorum
• Som chorý – hastayım
• Doktor – doktor, hekim
• Pomoc! – Imdat!
• Bež preč! – (slušne) Gidin! (ostrejšie) Git! 3. stupeň Defol! (vypadni) a 4. stupeň Siktir git! – to už je veľmi silné kafé, ale v prípade ohrozenia naozaj pomáha
• Hodina / deň / týždeň / mesiac – saat / gün / hafta / ay
• Po / ut / st / št / pia / so / ne – Pazartesi / Salı / çarşamba / Perşembe / Cuma / Cumartesi / Pazar
• 0 – 10 – sıfır, bir, iki, üç, dort, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on
• 20-90 – yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan, yüz
• 11, 36 … – on bir, otuz altı …
• 1 000, 1 000 000 – bin, milyon
• Máte izbu? – Odanız var mi? (Odpoveď: Máme / Nemáme – Var / Yok)

V meste

• Mesto – şehir
• Centrum mesta – şehir merkezi
• Dedina – köy
• Autobusová / vlaková stanica – otogar/istasyon
• Priamy autobus / vlak – direkt otobüs / tren
• Auto – araba
• Lístok – bilet
• Ulica – Cadde (v názve Caddesi, napr. Istiklal Caddesi)
• Ulička – sokak, sokağı (táto varianta sa používa len keď je súčasťou názvu – Balo Sokağı)
• Reštaurácia – lokanta
• Cukráreň – pastane
• Hotel – otel
• Izba – oda
• Sprcha – duş
• Záchod – tuvalet
• Muži/ženy – bay/bayan
• Holič – kuaför
• Lekáreň – eczane
• Vchod / východ – giriş / çıkış vyslovuje sa tvrdo – čykyš
• Mešita – camii, mescit
• Trh, bazár – çarşı
• Hrad, pevnosť – hisar, kale a kalesi, hisarı, keď je súčasťou názvu (Rumeli Hisarı, Kız Kalesi atd.)
• Palác – saray
• More – deniz
• Jazero – göl nebo gölü, ak je súčasťou názvu
• Hora – dağ
• Pohorie – dağlar a dağları, ak je súčásťou názvu

Vlastnosti

• Malý / veľký – büyük / küçük
• Dobrý / zlý – iyi / fenah fena
• Pekný – güzel
• Veľmi pekné – çok güzel (fráze „Türkiye çok güzel“ pelomí ľady)
• Plný – dolu
• Rýchly / pomalý – çabuk / yavaş
• Blízko / ďaleko – yakın / uzak
• Vľavo / vpravo – sol / sağ, doplnenie sola / sağa dönün = odbočte doľava / doprava
• Otvorené / zatvorené – açik / kapalı
• Prvý – birinci

Jedlo

• Döner kebap – „gyros“, mäso grilované na zvislom ražni
• Köfte – grilované guličky mletého mäsa
• Şiş kebap – koctky mäsa na špíze
• Çorba – polievka
• Sebze – zelenina
• Pirinç – rýža
• Et – mäso
• Ekmek – chlieb
• Patlıcan tava – smažený baklažán
• Iskender kebap – döner kebab servírovaný na chlebe nakrájanom na kúsky zaliaty paradajkovou omáčkou
• Tavuk, piliç – kurací
• Balık – ryba
• Siğir, dana – hovädzie
• Baklava – veľmi sladký a sýty múčnik z cesta plneného orechmi, ktoré je presiaknuté medom
• Dondurma – zmrzlina
• Sütlaç – ryžový puding
• Suyu, su – voda
• Ayran – jogurtový drink
• Aile Salonu – oddelené časti reštaurácií určené pre ženy a rodiny

PS: Ak vás ešte nejaké slovíčka či frázy v turečtine zaujímajú, tak si ich môžte jednoducho preložiť cez google translator.